The motley etymology of Colombo